Loading...

der Akkusativ

حالت مفعول مستقیم

حالت مفعول مستقیم Akkusativ

مخاطبین گرامی چنانچه به دلیل طولانی بودن کلمات آلمانی با خوانش جدولها در گوشی مشکل داشتید لطفا از تبلت یا دسکتاپ استفاده کنید.

حالت‌های مختلف دستوری اسم در زبان آلمانی

◀️ اسم در زبان آلمانی از لحاظ دستوری در چهار حالت قابل مشاهده است:

حالت اسمی (فاعلی) der Nominativ      
حالت مفعول مستقیم der Akkusativ
حالت مفعول غیرمستقیم      der Dativ
حالت ملکی der Genetiv

 

خلاصه:

-     Akkusativ اسمی است که در جمله نقش مفعولی دارد و فاعل جمله روی آن کاری را انجام می‌دهد (تأثیر می‌گذارد).
-     در جمله‌هایی که افعال Akkusativ ساز دارند و بعد از برخی حروف اضافه آکوزاتیو ساز از مفعول مستقیم استفاده می‌کنیم.
-    کلمات پرسشی مربوط به این جملات Wen و Was هستند.

 

اسم در حالت Akkusativ در زبان آلمانی

Akkusativ مفعول بی‌واسطه یا مفعول مستقیم است. ابتدا به تعریف مفعول می‌پردازیم. در مبحث Nominativ آموختیم که فاعل در جمله کننده کار است. در دستور زبان نیز، مفعول اسم یا یک گروه اسمی است که کاری روی آن انجام می‌شود و معنی جمله را کامل می‌کند. برای مثال، به جمله‌های زیر دقت کنید:

دیروز به کتاب‌ فروشی رفتم و کتابی خریدم. 

بچه‌هایی که در کوچه بازی می‌کردند، شیشه را شکستند.   

در جمله اول، من فاعل است (کسی که کاری را انجام داده است) و کتاب مفعول جمله زیرا کاری روی آن‌ انجام شده و با آن‌ معنی جمله کامل شده است. در جمله دوم بچه‌ها فاعل و شیشه مفعول جمله است. در تشخیص مفعول می‌توان از سوال چه کس را و چه چیز را استفاده کرد.

اسم در زبان فارسی به عنوان زبان مادری و زبان انگلیسی به عنوان اولین زبان خارجی، در حالت‌های مختلف دستوری تغییری نمی‌کند. اکثر اسامی آلمانی نیز به هنگام تغییر نقش دستوری‌شان در جمله تغییر نمی‌کنند بلکه برای نشان دادن تغییر نقش دستوری اسم، حرف تعریف و یا صفت همراه با آن اسم تغییر می‌کند.

مثال های بالا برای درک بهتر مفهوم مفعول مستقیم است؛ اما هرگز سعی نکنید ساختارهای مفعول فارسی را در آلمانی معادل‌سازی کنید.

موارد کاربرد Akkusativ

1) افعال Akkusativ

در زبان آلمانی اکثر افعال، افعال آکوزاتیو هستند و در جمله به غیر از فاعل به یک مفعول نیز نیاز دارند.
 

صدا را می‌شنوم. Ich höre die Stimme. hören
ما ماشین را می‌بینیم. Wir sehen das Auto. sehen
او به یک ژاکت پشمی نیاز دارد. Er braucht einen Wollpulli. brauchen
او در قطار یک ساعت پیدا کرد. Sie hat im Zug eine Uhr gefunden. finden
من به دنبال عینکم می‌گردم. Ich suche meine Brille. suchen
من می‌خواهم امشب یک نامه بنویسم.        Ich will heute Abend einen Brief schreiben.        schreiben       
او الکل نمی‌نوشد. Sie trinkt keinen Alkohol. trinken
او فردا به ماریا زنگ می‌زند. Er ruft Maria morgen an. anrufen

✔️ Haben و es gibt از افعال آکوزاتیو هستند و همیشه به مفعول مستقیم نیاز دارند.

Ich habe einen Bruder. (.من یک برادر دارم)

Es gibt einen Ball auf dem Boden.  (.یک توپ روی زمین وجود دارد)    

✔️ برای سؤالی کردن مفعول از Wen برای اشخاص و Was برای اشیا استفاده می‌کنیم.

  Er braucht einen Wollpulli.          
او به چه چیزی نیاز دارد؟ Was braucht er?
  Er ruft Maria morgen an.
او فردا به چه کسی زنگ می‌زند؟       Wen ruft er morgen an?

📎یادآوری: برای سوال در مورد فاعل جمله از Wer استفاده می‌کنیم.

Er ruft Maria morgen an. (.او به ماریا زنگ می زند)

Wer ruft Maria morgen an?  (چه کسی فردا به ماریا زنگ می‌زند؟) 

Wen ruft er morgen an? (او فردا به چه کسی زنگ می‌زند؟)

پیش‌تر گفتیم که برای نشان دادن تغییر نقش دستوری اسم، حرف تعریف و یا صفت همراه با آن اسم تغییر می‌کند.

آرتیکل ها در حالت فاعلی

بسته به این که اسم در چه حالت دستوری به کار می‌رود، تغییراتی در حرف تعریف معین (Bestimmter Artikel) یا نامعین (Unbestimmter Artikel) و یا صفات به کار برده شده همراه اسم به وجود می‌آید. به تغییرات آرتیکل ها در حالت مفعولی در جدول زیر دقت کنید:
 

Nominativ

Die Eltern Das Kind Die Frau Der Mann Bestimmte Artikel
Eltern Ein kind Eine Frau Ein Mann Unbestimmte Artikel   
     Keine Eltern             Kein kind             Keine Frau          Kein Mann            Negativ Artikel 

Akkusativ

Die Eltern Das Kind Die Frau Den Mann Bestimmte Artikel
Eltern Ein kind Eine Frau Einen Mann Unbestimmte Artikel   
     Keine Eltern             Kein kind             Keine Frau            Keinen Mann      Negativ Artikel 

✔️ آرتیکل ها (شناس، ناشناس و آرتیکل منفی) در نقش فاعلی به صورت عادی و بدون تغییر به کار برده می‌شوند؛ اما در نقش مفعولی تنها در اسم مذکر تغییر می‌کند و به انتهای آرتیکل (شناس، ناشناس و آرتیکل منفی) en اضافه می‌شود.

مثال:

من فیلم را می‌شناسم. Ich kenne den Film(der Film)
من جمله را متوجه نمی‌شوم.       Ich verstehe den Satz nicht. (der Satz)
من یک نامه نوشتم. Ich schreibe einen Brief(der Brief)
من یک بستنی می‌خرم. Ich kaufe ein Eis(das Eis)
مرد قبض را پرداخت کرد. Die Rechnung hat der Mann bezahlt. (die Rechnung)        
پیشخدمت غذا را می‌آورد. Die Kellnerin bringt das Essen. (das Essen)

 

ضمایر شخصی در حالت مفعولی

Personalpronomen im Akkusativ

در جملات برای تکرار نشدن اسم از ضمایر شخصی استفاده می‌کنیم. ضمایر شخصی در حالت آکوزاتیو که جای مفعول می‌نشینند به صورت زیر هستند:

ضمایر شخصی در حالت مفعولی Personalpronomen im Akkusativ ضمایر شخصی در حالت فاعلی Personalpronomen im nominative
من را mich من ich
تو را dich تو du
او را ihn او مذکر er
او را sie او مونث sie
آن را es او خنثی es
ما را uns ما wir
شماها را euch تو (ها) ihr
شما را، آن‌ها را Sie, sie شمای محترمانه، آن‌ها Sie, sie

 

مثال:

آن‌ها زغال را فراموش کردند.           Sie vergessen die Kohle.           
آن‌ها آن را فراموش کردن. Sie vergessen sie.
من شوهرم را دوست دارم. Ich liebe meinen Mann.
من او را دوست دارم. Ich liebe ihn.
تو همسرت را دوست داری. Du liebst deine Frau.
تو او را دوست داری. Du liebst sie.

 

ضمایر ملکی در حالت مفعولی

ضمایر ملکی وابسته در واقع ساختاری مشابه صفات دارند. آن‌ها در کنار یک اسم قرار می‌گیرند و مالکیت آن اسم را نشان می‌دهند.  در جدول زیر ضمایر ملکی در حالت فاعلی آورده شده است.

ضمایر ملکی    Possessivpronomen    ضمایر شخصی    Personalpronomen   
مال من mein من ich
مال تو dein تو du
مال او sein او er, es
مال او ihr او sie
مال ما unser ما wir
مال شماها euer تو (ها) ihr
   مال شمای محترمانه – مال آن‌ها    Ihr, ihr    شمای محترمانه، آن‌ها    Sie, sie

✔️ اگر بعد از ضمیر ملکی اسم مؤنث یا اسم جمع بیاید به انتهای آن e اضافه می‌شود.
✔️ در حالت مفعولی اگر اسم مفعول مذکر بود به انتهای ضمیر ملکی en افزوده می‌شود.

مثال:

Ich rufe meinen Mann an. (der Mann)  (.من به شوهرم زنگ می‌زنم)

Ich rufe meine Tochter. (die Tochter)  (.من دخترم را صدا می‌زنم)

Er schickt seinen Brief. (der Brief)  (.او نامه خود را می‌فرستد)

Sie parkt sein Auto im Parkplatz. (das Auto)  (.او اتومبیل خود را در پارکینگ پارک می‌کند)

 

2) بعد از Präpositionen های آکوزاتیو ساز

بعد از برخی حروف اضافه مانند fürumohnedurchperpro اسم به صورت مفعول به کار برده می‌شود.

Ich interessiert für die Wohnung. (من به آپارتمان علاقه‌مندم.)

Ich kümmere mich um meinen Sohn. (.من از پسرم مراقبت می‌کنم)

Er geht ohne mich zur Apotheke. (.او بدون من به داروخانه می‌رود)

Zum Bahnhof musst du durch den Park gehen. (.برای رسیدن به ایستگاه قطار باید از پارک عبور کنید)

Die Tomaten kosten zehn Euro pro Kilo. (.گوجه فرنگی کیلویی 10 یورو است)

Ich möchte gerne per Kreditkarte bezahlen. (.من مایل هستم با کارت اعتباری پرداخت کنم)

✔️ آرتیکل های شناس (Bestimmte Artikel) اغلب برای تعیین جنسیت اسم در زبان آلمانی به کار می‌روند. این حروف تعریف (der-die-das) در حالت‌های مختلف دستوری تغییر می‌کنند و توجه به این الگوهای تغییر بسیار مهم است. در اینجا به گروه دیگری از کلمات اشاره می‌کنیم که با معانی متفاوت به جای حروف تعریف استفاده می‌شوند.

Weiter Artikelwörter

این برای اشاره به شخص یا شیء خاص dies
هر کس – هر نفر     برای اشاره به هر یک از افراد یا اشیا یک گروه     jede
آن برای اشاره دور به شخص یا شیء خاص jene
تعدادی برای اشاره به تعدادی اما نه چندان زیاد manch    
چنین برای اشاره به نمونه‌ای از یک گروه solch
کدام برای پرسش در مورد انتخاب نمونه welch

◀️ به جدول زیر و تغییرات آن در حالت آکوزاتیو توجه کنید:

die das die den
diese dieses diese diesen
jede jedes jede jeden
jene jenes jene jenen
   manche       manches       manche       manchen   
solche solches solche solchen
welche welches welche welchen

 

📖 تمرین

1-    در جای خالی فعل Akkusativ و Bestimmte Artikel مناسب را جایگذاری کنید.

Kochen – essen – verstehen – fragen – singen – kaufen – ausziehen – machen - kennen

1.    Meine Schwester .......... Suppe.
2.    Der Junge hat Hunger. Er möchte ... Veggieburger .........
3.    Wir ........... Aufgabe nicht. Wir ........... Lehrer.
4.    Sie singt ............
5.    Ich ........... Handy. Es ist gut.
6.    Ich ........... Pulli ..., er ist schmutzig.
7.    Sie ........... Abendessen.
8.    ........ ihr ... Mann?

2-    در جای خالی حرف‌اضافه و آرتیکل مناسب بنویسی.

  gegen, entlang, um, durch, für, durch

Der See ist so schön! Gehen wir _______ See __________!
Gehen Sie geradeaus. Das Geschäft „Rituals“ ist __________ _______ Ecke.
Martina und Michael spielen in dem Park. Sie laufen _______ ________ Park.
Sandra geht mit ihrem Freund Klaus __________ Küste __________.
Die Lehrerin erzählt eine Geschichte. Die Kinder sitzen _______ _______ Lehrerin.
Herr Richter geht __________ Weg __________.
Wir fahren nicht mit dem Bus. Wir gehen __________ ________ Stadt.

 

☑️ پاسخ سوال 1:

1.    Meine Schwester kocht die Suppe.
2.    Der Junge hat Hunger. Er möchte
den Veggieburger essen.
3.    Wir
verstehen die Aufgabe nicht. Wir fragen den Lehrer.
4.    Sie
singt das Lied.
5.    Ich
kaufe das Handy. Es ist gut.
6.    Ich
ziehe den Pulli aus, er ist schmutzig.
7.    Sie
macht das Abendessen.
8.
Kennt ihr den Mann?

 

☑️ پاسخ سوال 2:

Der See ist so schön! Gehen wir den See entlang!
Gehen Sie geradeaus. Das Geschäft „Rituals“ ist
um die Ecke.
Martina und Michael spielen in dem Park. Sie laufen
durch den Park.
Sandra geht mit ihrem Freund Klaus
die Küste entlang.
Die Lehrerin erzählt eine Geschichte. Die Kinder sitzen
um die Lehrerin.
Herr Richter geht
den Weg entlang.
Wir fahren nicht mit dem Bus. Wir gehen
durch die Stadt.
 


مترجم: شقایق پوریاقوتی

امتیاز: 5 از 2 رای

تاریخ نشر: ۱۴۰۰/۴/۵ 6/26/2021 12:00:00 AM https://khazaelischool.com/articles/Akkusativ

Publisher Logo
تهیه شده در: مدرسه زبان خزائلی

We hope this article has been helpful

Would you like to rate this article?

دیدگاه شما:


نام کامل
ایمیل(نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد)
متن پیام

کد زیر را وارد کنید
Captcha Picture