Loading...

عبارات موصولی

 

نویسنده: American-English File
مترجم: رؤیا کریمی جنابی

 

defining relative clauses with who, that, where

A cook is a person who makes food.
That’s the woman who won the lottery last year.
A clock is something that tells the time.
Is that the book that everybody’s reading?
A post office is a place where you can buy stamps.
That’s the restaurant where I had dinner last week.

 

•    از عبارات موصولی (relative clauses) برای بیان ماهیت شخص، چیز، یا مکان استفاده می‌شود.

•    از who برای شخص و از that برای چیز و از where برای مکان استفاده می‌شود.

 

that


می‌توانید that را به جای who به کار برید:

She’s the girl who/ that works with my brother.

می‌توانید از which به جای that برای صحبت درباره چیزها استفاده کنید:

It’s a thing which/ that connects two computers.

 

ترجمه شده از 2 American-English File Student Book

 

عبارات موصولی (دادن اطلاعات ضروری)


(defining relative clauses (giving essential information

1.    Julia's the woman who/ that works in the office with me.
It's a self- help book that/ which teaches you how to relax.
That's the house where I was born.

2.    Is Frank the man whose brother plays for the Lakers?
It's a plant whose leaves change color in spring.

3.    I just got a text from the girl (who/ that) I met on the flight to Paris.
This is the new phone (that/ which) I bought yesterday.

 

 

از عبارات موصولی (relative clauses) به همراه فعل، برای دادن اطلاعات در مورد اشخاص، مکان‌ها یا چیزها استفاده می‌کنیم (a relative clause+ subject+ verb).


1.    از ضمیر موصولی who/ that برای اشخاص، that/ which برای چیزها/ حیوانات و از where برای مکان‌ها استفاده می‌شود.

•    در عبارات توصیفی، استفاده از that نسبت به which رایج تر است.

•    نمی‌توانید در این نوع عبارات who/ which/ that/ where را حذف کنید:

NOT Julia's the woman works in the office with me.

2.    از whose در معنای " of who " و " of which " استفاده می‌شود.

3.    هنگامی که افعال عبارت اصلی و عبارت موصولی، فاعل‌های متفاوتی داشته باشند می‌توانیم who, which and that را حذف کنیم:

She's the girl met on the plane.

•    هیچ گاه نمی‌توان where, whose را حذف کرد:

NOT is that the woman dog barks?
 

عبارات موصولی غیر توصیفی (دادن اطلاعات اضافی غیر ضروری)

This painting which was painted in 1860 is worth millions of dollars.
Last week I visited my aunt who's nearly 90 years old.
Burford where my grandfather was born is a beautiful little town.
My neighbor whose son goes to my son's school has just remarried.

 

•    این عبارات توضیحات اضافی (اغلب اطلاعات غیر ضروری) در جمله ارائه می‌دهند. اگر این عبارت در جمله حذف شود، جمله باز هم معنا دارد:

This painting, (which was painted in 1860), is worth millions of dollars.

•    این عبارات را باید بین دو ویرگول (بین ویرگول و نقطه) قرار داد.

•    در این عبارات نمی‌توان ضمایر موصولی (.who, which, etc) را کنار گذاشت.

•    در این عبارات نمی‌توانید that را به جای who/ which به کار ببرید:

NOT this painting, that was painted in 1860, is worth millions of dollars.

 

ترجمه شده از 3 American-English File Student Book
 

 


نویسنده:

مترجم: رؤیا کریمی جنابی

امتیاز: 5 از 3 رای

تاریخ نشر: ۱۳۹۸/۱۰/۵ 12/26/2019 12:00:00 AM https://khazaelischool.com/articles/عبارات-موصولی

Publisher Logo
تهیه شده در: مدرسه زبان خزائلی

We hope this article has been helpful

Would you like to rate this article?

دیدگاه شما:


نام کامل
ایمیل(نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد)
متن پیام

کد امنیتی زیر را وارد کنید



Sofia Software

Copyright 2019 Khazaelischool | All Rights Reserved.

Location 119, 12 eastern St., Rajaeeshahr, Karaj, Alborz, Iran (Gohardasht branch).

Powered by Sofia Software.

Follow us on Social Media

School Phones
026 34401060
026 34401065