چرا در یادگیری یک زبان خارجی، یادگیری لغات در متن از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است؟ در دوره یا کلاس درس زبان خاصی که دارید، لغات جدید را با در اختیار قرار دادن لیستی از لغات خواهید داشت. لغاتی که دارای یک تم یا موضوع به خصوص (مثل رنگ، غذا، مسافرت و غیره) هستند، به شما آموزش می‌دهند.
گرچه این نوع یادگیری، جایگاه خود را دارد، نباید روش اصلی یادگیری لغات توسط شما باشد. به‌طور ایده‌آل می‌بایست یادگیری لغات در متن صورت بگیرد. یعنی باید لغات را در متن سایر لغات به‌صورت عبارات کامل، متون و یا مکالمات یاد بگیرید.
نگاهی بیندازیم به سه دلیلی که می‌گوید یادگیری لغات جدید از طریق یادگیری در متن از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. همچنین خواهیم دید که چگونه این موضوع می‌تواند به شما کمک کند. به عنوان یک فراگیر زبان به بالاترین پتانسیل خود برسید.
نویسنده: Hannah R
مترجم: رؤیا کریمی جنابی
1. این روش درهای ارتباط را به روی شما باز می‌کند.
یادگیری لغات در متن دریچه‌ای است برای ارتباط مؤثر با سایر افراد. اگر به‌جای آن‌که زبان را به‌صورت لغات منفرد یاد بگیرید، آن‌ها را در تکه‌های زبانی یاد بگیرید، این کار به شما کمک خواهد کرد تا مهارت استنباط معنای یک لغت یا عبارت را بر اساس متنی که در آن به کار رفته شده است، به دست بیاورید. این خیلی با ارزش است.
اگر لغات را فقط به‌صورت طوطی‌وار یاد بگیرید، خیلی راحت درگیر گرامر و فهرست لغات می‌شوید، درحالی‌که باید یاد بگیرید که چطور با یک نفر دیگر صحبت کنید. خیلی سخت است که جان کلام یک نفر را درک کنیم اگر خودمان را درگیر ایراد گرفتن از اشتباهات کوچک گرامری یا یافتن معنای درست لغات بکنیم. این‌کار در زندگی واقعی امکان‌پذیر نیست.
اگر تمرین کنید که از متن برای دریافت معنای لغات استفاده کنید، در به کار بردن زبان در دنیای واقعی خیلی چابک‌تر عمل خواهید کرد. بله با این روش ممکن است وقتی کسی حرف می‌زد معنای دقیق چیزی را که می‌گوید متوجه نشوید، اما خیلی بهتر می‌توانید جان کلام آن شخص را متوجه شوید.
2. این روش به شما کمک می‌کند به خاطر بیاورید.
وقتی لغات را به‌طور منفرد یاد می‌گیریم، خیلی سخت است که بعدها آن‌ها را به یاد بیاوریم. مطالعه‌ی لغات به‌صورت ترجمه‌ی مستقیم از زبان اصلی، به‌سادگی آن‌ها را تبدیل به یک سری اطلاعات می‌کند؛ بنابراین یادگیری لغات جدید درست مانند حفظ کردن یک سری اعداد مبهم می‌شود که نه‌تنها سرگرم‌کننده نیست بلکه تأثیر گذار هم نیست.
وقتی با لغت جدیدی در یک عبارت، جمله یا حتی یک مکالمه مواجه می‌شوید، ناگهان آن لغت زنده می‌شود. شما آن را به‌صورت قطعه‌ای از یک کل می‌بینید. همچنین تجربه‌ی این‌که چگونه با لغتی مواجه شده‌اید کمک می‌کند که آن لغت دیگر دست از سر شما برندارد. شما فقط تعریف لغت را به یاد نمی‌آورید بلکه مکالمه‌ای را که داشتید، پادکستی را که به آن گوش دادید یا حتی احساستان موقع دیدن لغت برای اولین بار را هم به خاطر می‌آورید. تمام این‌ها مثل چسبی عمل می‌کند که لغات جدید را به حافظه‌ی شما می‌چسباند.
3. متن در واقع زبانی است که در آن روان هستید.
باور داشته باشید یا نه متن خودش تقریباً مثل یک زبان است. زبانی که هر کسی از زمان تولد قادر به صحبت به آن بوده است. اگر شما در یک مکان توریستی مشهور باشید و یک خانم به شما نزدیک شود و به دوربین اشاره کند و چیزی به شما بگوید، به راحتی استنباط می‌کنید که او می‌خواهد که از او عکس بگیرید. همین‌طور وقتی مردی در قطار در تلاش است که چمدان خود را در قفسه‌ی بالای قطار بگذارد و به شما اشاره می‌کند، شما می‌توانید حدس بزنید که از شما می‌خواهد که در بالا بردن چمدانش به او کمک کنید. این‌ها مثال‌های ساده‌ای هستند، اما واقعیت دارند. هنگام حرف زدن به یک زبان خارجی، متن خودش با شما ارتباط برقرار می‌کند بدون لغات، شما فقط باید گوش بدهید. یادگیری لغات در متن از اهمیت بسزایی برخوردار است.
نتیجه‌گیری
یادگیری لغات در متن خیلی مهم است اما اغلب جنبه‌ای از یادگیری زبان است که نادیده گرفته می‌شود. دوره‌ی خاصی که می‌گذرانید یا اپ آموزشی که استفاده می‌کنید ممکن است یادگیری به این روش را به شما آموزش ندهد. اگر می‌خواهید پتانسیل یادگیری از طریق متن را فعال کنید باید تلاش آگاهانه‌ای انجام دهید که این روش را به روش یادگیری خود اضافه کنید. قطعاً این کار ارزشش را دارد و شما می‌توانید پس از آن با خیال راحت استراحت کنید.