از خیلی مردم شنیده‌ام که بهترین راه برای یادگیری یک زبان, یادگیری زبان از طریق مسافرت است. این حرف فقط تا حدودی درست است. در واقع سفر کردن برای کمک به تبدیل تئوری به عمل یعنی به کار بردن آموخته‌های خود در موقعیت‌های واقعی، عالی است.
گرچه یادگیری چیزهای جدید در مسافرت در خیلی از موارد نسبت به یادگیری آن‌ها در خانه یا کلاس در درجه‌ی دوم قرار دارد. من فکرمی‌کنم مسافرت خیلی مفید است. اما یادگیری زبان از طریق مسافرت به عنوان ابزاری برای یادگیری زبان چینی، یک نوع مبالغه است.
مسافرت برای تمرین آنچه تاکنون یاد گرفته‌ایم مفید است, اما برای یادگیری مطالب جدید به همان اندازه مفید نیست. تسلط به زبان تا حد زیادی به یادگیری لغات جدید و چگونگی ترکیب آن‌ها با یکدیگر برای انتقال معنا بستگی دارد. خیلی ساده است که مسافرت، جای مناسبی برای یادگیری لغات زیاد نیست. مقاله‌ی من را در مورد اهمیت داشتن دایره‌ی لغات وسیع را بخوانید.
به همین دلیل برای آن‌که تأثیر گذار باشید، نیاز دارید که زمان زیادی را روی یادگیری بگذارید. به اینترنت دسترسی داشته باشید و ترجیحاً محیط مناسبی برای مطالعه داشته باشید.
مترجم: رؤیا کریمی جنابی
پنج مزیت واقعی مسافرت به‌منظور یادگیری زبان
اگرچه بحث را تا حدی با لحن منفی شروع کردم، اما فکر می‌کنم مزیت‌های سفر رفتن واقعیت دارد. چیزهایی که با روش‌های دیگر باز تولید می‌شوند، به هنگام مسافرت به‌گونه‌ای زیبا گرد هم می‌آیند.
1. به آنچه یاد گرفته‌اید تسلط پیدا می‌کنید
این شاید مهم‌ترین مزیت مسافرت باشد، یادگیری زبان از طریق مسافرت است. صرف‌نظر از زمان زیادی که در خانه صرف یادگیری زبان کرده‌اید، اگر می‌خواهید در سطحی بالاتر از مبتدی صحبت کنید. واقعاً نیاز دارید از زبان در موقعیت‌های واقعی استفاده کنید. در ابتدا زمان می‌برد تا بتوانید لغات صحیح را پیدا کنید. قبل از آن‌که ترتیب صحیح لغات را پیدا کنید نیاز دارید فکر کنید.
با تمرین این کار راحت‌تر خواهد شد, می‌توانید این را در خانه هم امتحان کنید. سایت بازی لغات را برای روانی بیشتر چک کنید). مسافرت برای این خوب است که شما را مجبور می‌کند که تمرین زیادی داشته باشید. خصوصاً اگر در منطقه‌ای که به آن مسافرت کرده‌اید زبان انگلیسی بلد نباشند.
2. موارد استفاده از لغات و محتوای فرهنگی را می‌آموزید
کلاس درس مکانی ثابت با نقش‌های تعریف شده‌ی مشخص است؛ اما زندگی واقعی چنین نیست. مسافرت به این معناست که شما با افراد مختلف زیادی در موقعیت‌های متفاوتی روبرو می‌شوید. مثلاً انواع مختلف زبان چینی را می‌شنوید و چینی را خودتان به کار می‌برید. دیکشنری‌ها می‌توانند به شما بگویند که یک لغت چه معنایی دارد. اما توضیح نمی‌دهند که این لغات کی به کار برده می‌شوند.
فقط دانستن این‌که یک نشانه در زبان چینی به معنای " ایده " است. به آن معنا نیست که شما می‌توانید هر جایی که " ایده " را در زبان انگلیسی به کار می‌برید. در زبان چینی هم در همان‌جا آن نشانه را به کاربرید. مسافرت، شما را در موقعیت‌هایی قرار می‌دهد که در آن قادر خواهید بود. بیشتر چینی بشنوید و مدل‌های ذهنی زبانی خود را با آن وفق دهید.
3. مهارت شنیداری‌تان بهبود می‌یابد
اگرچه این کار با زندگی در خارج از کشور و توجه کردن امکان‌پذیر است. اما مسافرت هم راه فوق‌العاده‌ای برای بهبود مهارت شنیداری است. شما به نواحی مختلفی سفر می‌کنید و شاید با لهجه‌های متفاوتی روبرو شوید. شنیدن لهجه‌های مختلف به شما کمک می‌کند که به آن‌ها عادت کرده و آن‌ها را درک کنید.
علاوه بر این وقتی مسیر قطاری را چک می‌کنید یا در جایی اتاقی رزرو می‌کنید. شما واقعاً نیاز دارید آنچه افراد دیگر می‌گویند را تشخیص دهید. سر تکان دادن و لبخند زدن وقتی نزدیک خانه‌تان هستید. می‌دانید چه‌کار باید بکنید، کار می‌کند، اما وقتی در مسافرت هستید بسیاری از برخوردها مثل امتحان درک متن هستند.
4. با مردم و فرهنگ آن‌ها آشنا می‌شوید
شاید هنگام سفر به چین در مقایسه با زمانی که در محیط چینی زبان زندگی می‌کنید. نیاز نباشد خیلی چینی صحبت کنید، اما می‌توانید با مردم مختلف بیشتری صحبت کنید. هم کلاسی‌ها و دوستان نزدیک خود را فراموش کنید! برای شناخت مردم، رسوم آن‌ها، احوال و فرهنگ آن‌ها، باید از نزدیک آن‌ها را تجربه کنید. شاید این چیزها بخشی از زبان خالص نباشد، اما اگر واقعاً هدفتان یادگیری زبان چینی باشد، شناخت آن‌ها ضروری است.
5. اعتماد به نفس خود را بالا می‌برید
هر بار که محیط امن خانه را برای رفتن به سفر ترک می‌کنم، احساس می‌کنم اعتماد به نفسم بیشتر می‌شود. متوجه می‌شوم که از دفعه‌ی قبل، چیزهای بیشتری یاد گرفته‌ام و همه چیز راحتت تر از قبل، پیش می‌رود.
حداقل در تایوان، بسیاری از اهالی، مشوق هستند یعنی اگر حتی فقط یک کلمه چینی بلد باشید بازهم شما را مورد تشویق قرار می‌دهند. از شما سؤالات تکراری می‌پرسند و پس از مدتی واقعاً به‌خوبی می‌توانید خودتان را معرفی کنید و بگویید چرا زبان چینی یاد می‌گیرید و غیره. این خیلی حس خوبی است! اما مواظب باشید، چون این هدیه برای بالا بردن اعتماد به نفس شما بسیار عالی است اما راه خوبی برای ارزشیابی سطح زبان شما نیست.
یا تنها سفر کنید یا با یک گروه کوچک سفر کنید
اگر یکی از اصلی‌ترین اهداف مسافرت شما یادگیری زبان چینی باشد، باید از راه صحیح آن را یاد بگیرید. مسافرت با دوچرخه به همراه دوست چینی‌تان که انگلیسی صحبت می‌کند به هیچ عنوان چیزی به شما یاد نمی‌دهد. شما با دوستتان انگلیسی صحبت می‌کنید و او هم با بومی‌های به زبان چینی صحبت می‌کند. در اینجا چند مورد مفید را ارائه می‌دهیم:
• تنهایی مسافرت کنید
فایده‌ی آن روشن است، هر کاری را باید خودتان انجام دهید و بر اساس آن یاد می‌گیرید. جنبه‌ی منفی آن این است که بعضی اوقات سخت است و هرکسی دوست ندارد تنهایی سفر کند.
• با افرادی که چینی بلد نیستند، سفر کنید
این مورد هم عالی است. اگر والدین خود را همراه ببرید و یا بعضی از دوستانتان را به همراه داشته باشید، نه تنها باید تمام مکالمات را با بومی‌ها خودتان انجام دهید، بلکه باید ترجمه هم بکنید.
• با دوستانی که به زبان چینی صحبت می‌کنند، سفر کنید
این بستگی به این دارد که چه دوستانی دارید، اما اگر شانس داشته باشید می‌توانید چیزهایی ببینید که تا کنون هرگز ندیده‌اید. کسانی که چینی صحبت می‌کنند ممکن است نقش راهنما را هم برای زبان و هم برای فرهنگ داشته باشند.
به عنوان نتیجه‌گیری می‌خواهم بگویم بله مسافرت کردن ابزاری مهم برای یادگیری زبان است. اگرچه به‌گونه‌ای مفید است که بیشتر مردم قادر به تشخیص آن نیستند. از طریق یادگیری زبان از طریق مسافرت، شما نمی‌توانید یک زبان را خیلی سریع یاد بگیرید. اگر فقط گاه‌گاهی مسافرت کنید اما با مسافرت رفتن شما می‌توانید آنچه تاکنون آموخته‌اید را افزایش دهید. می‌توانید دانش تئوریک خود را به مهارت‌های عملی تبدیل کنید.
در یک دوره‌ی فشرده‌ی زبان چینی ماندرین ثبت نام کنید. همین‌طور اگر بخواهید می‌توانید در خبرنامه‌ی هفتگی من شرکت کنید. برای اطلاع از این‌که اطلاعات شخصی شما چگونه کنترل می‌شود، لطفاً سیاست‌های حریم شخصی را مطالعه کنید.