چگونه به کودک سه ساله‌ام زبان انگلیسی را بهتر یاد می‌دهم؟
چون خانواده‌ای دوزبانه دارم پس برای من ساده است که ببینم چقدر مفید است که در خانه به دو زبان صحبت شود. پدر من همیشه با ما ایتالیایی صحبت می‌کرد و مادرمان پرتغالی، در حالی که ما در برزیل زندگی می‌کنیم.
نویسنده: Benny Lewis
مترجم: رؤیا کریمی جنابی
وقتی به دو زبان صحبت می‌کنید درک شما از پدیده‌ها وسیع‌تر می‌شود. کسی که به دو زبان یا بیشتر صحبت می‌کند، می‌تواند با این گفته ارتباط برقرار کند. با این چیزی که در فکرم است و با پیشینه ای که دارم، تصمیم گرفتم انگلیسی را که به روانی صحبت می‌کنم، خودم به دخترم یاد بدهم. روش من ساده بود: تا آنجایی که می‌توانستم در فعالیت‌های روزمره، به انگلیسی صحبت می‌کردم. این یعنی: خواندن، آواز خواندن، بازی کردن، حرف زدن و تماشای ویدیو. مطالعات نشان داده است که پیش‌دبستانی‌ها زودتر یاد می‌گیرند پس اکنون می‌دانم که بهترین زمان برای لوئیسا است که واقعاً انگلیسی را یاد بگیرد.
خواندن
وقتی یک نوزاد کوچک بود خواندن را برایش شروع کردم. هنگامی‌که گهواره‌اش را تکان می‌دادم که بخوابد یا زمانی که داشت شیر می‌خورد با صدای بلند کتاب‌های انگلیسی خودم را برایش می‌خواندم. وقتی حدوداً دو ساله بود، خواندن کتاب‌های کودکان را هم شروع کردم. تقریباً همه‌ی آن‌ها به زبان انگلیسی بودند.
آواز خواندن
ما همیشه در حال خواندن آوازهای انگلیسی هستیم. او خیلی سریع آهنگ‌هایی را یاد می‌گیرد که خودم با گیتارمی نوازم.
صحبت کردن
در طی روز بدون برنامه‌ی محکم، بارها و بارها به انگلیسی صحبت می‌کنم. سعی می‌کنم فعالیت‌های روزانه را با انگلیسی حرف زدن انجام دهم. مثلاً او را برای مسواک زدن یا پوشیدن کفش‌هایش، صدا می‌کنم. حرف زدن در مورد کارهای حرکتی خیلی خوب است، مثل بلند کردن پارچ آب‌میوه و سؤال کردن از او به انگلیسی در مورد این‌که آیا آب‌میوه می‌خواهد؟ مثل خیلی از خانه‌های دوزبانه، بعضی‌اوقات هردو زبان را با هم مخلوط می‌کنیم مثل:
Luisa, poe o seu maio and let,s go to the beach. .لوئیزا مایو تو بپوش تا به کنار دریا برویم
O que voce esta fazendo, let me see. بگذار ببینم داری چه‌کار می‌کنی؟
Ola la! A horse! !اون جارو نگاه کن! یک اسب
می‌دانم این ممکن است برای عابران خیلی عجیب وغریب به نظر برسد، اما برای ما که در دنیای چندزبانه زندگی می‌کنیم کاملاً طبیعی است. بعضی روزها روی معرفی فقط یک لغت جدید تمرکز می‌کنم و آن را حین حرف زدن طبیعی خود به زبان پرتغالی استفاده می‌کنم.
تماشای ویدیو
از وقتی دو ساله شد، شروع کردم به گذاشتن ویدیوهایی برای تماشای او که همه به زبان انگلیسی بودند. بعضی‌اوقات با او به تماشای آن‌ها می‌پرداختم و بعضی لغات و عبارات را تکرار می‌کردم و از او هم می‌خواستم که آن‌ها را تکرار کند. همچنین سؤال‌هایی به انگلیسی در مورد ویدیو از او می‌پرسیدم. بیشتر اوقات به من توجهی نمی‌کرد و به تماشای ویدیو ادامه می‌داد اما بعضی وقت‌ها هم به پرتغالی جوابم را می‌داد.
آیا دزدکی سرک کشیدن به زبان سوم، کاری اضافه است؟
بعضی وقت‌ها با لوئیزا، اسپانیایی هم حرف می‌زنم. مخصوصاً وقتی دو ماه را در سال 2009 در شیلی گذراندیم. دفعه‌ی دومی که به آنجا رفتیم، موقع رفتن به کودکستان و در پایان سفر، او لغات زیادی را به اسپانیایی یاد گرفته بود. من واقعاً به او افتخار کردم وقتی یک روز در پارکی در سانتیاگو، دیدم که به یک بچه‌ی دیگر موقعی که داشت بازی می‌کرد خیلی مؤدبانه گفت: permiso (ببخشید). نمی‌دانم که چقدر این زبان‌ها (پرتغالی+ انگلیسی+ اسپانیایی) وقتی همه توسط یک نفر تدریس شوند، با هم مخلوط می‌شوند؛ اما می‌دانم که کتاب‌های معمولی که برای والدین وجود دارد این کار را توصیه نمی‌کنند.
اما می‌توانم به شما بگویم که او هم انگلیسی و هم اسپانیایی را می‌فهمد و به طور واضح پرتغالی صحبت می‌کند؛ بنابراین، برای آنکه چیزها را قدری ساده‌تر کنیم، من تصمیم گرفتم که اسپانیایی را برای مدتی کار نکنم و فقط اکتفا کنم به چند آهنگی که دوست داریم بخوانیم و بیشتر تمرکزم را روی زبان انگلیسی بگذارم. زبان اسپانیولی را می‌گذاریم برای سفری که ماه دیگر به کاستا ریکا خواهیم داشت جایی که او به بهترین شکل یاد می‌گیرد. بنی هم به همین روش زبان‌هایش را یاد می‌گیرد: با صحبت کردن و برقراری رابطه با افراد بومی زبان.
در این چند ماه گذشته با روشی منظم، تقریباً مثل یک درس، تمرین می‌کردیم. سه روز در هفته به کودکستان او می‌رفتم و برایشان داستان می‌خواندم و به انگلیسی آواز می‌خواندم؛ و وقتی آهنگ‌ها را با گیتارم در خانه تمرین می‌کردم، لوئیزا، قسمت‌های بزرگی از آن را با من می‌خواند. البته برای استفاده از این روشی که من بکار می‌برم، باید زبان دوم را به روانی صحبت کنید؛ اما من واقعاً به قدرت موزیک و فیلم در فرآیند یادگیری، اعتقاد دارم.
اگر نمی‌توانستم به زبان دیگری حرف بزنم، آیا باز هم می‌توانستم آن را یاد بدهم؟
خوب برای من خیلی سخت است که خودم را طوری ببینم که هیچ زبانی را بلد نباشم، اما کاری که از ماه آوریل به مدت سه ماه شروع کرده‌ام، آموزش زبان فرانسه به خودم بوده است. به سی دی گوش می‌کردم و عبارات را برای پانزده تا بیست دقیقه در روز، به مدت پنج روز در هفته تمرین می‌کردم. نه‌تنها با این روش خودم فرانسه یاد می‌گرفتم بلکه لوئیزا هم من را موقع درس خواندن می‌دید و می‌توانست بعضی چیزها را هم تکرار کند. وقتی این دوره‌ی زبان فرانسه را تمام کردم آن را رها کردم و خیلی از آن را فراموش کردم. پس من فکر می‌کنم اگر هیچ زبانی بلد نبودم سعی می‌کردم همزمان هم یاد بگیرم و هم به دخترم آموزش بدهم.
یادگیری فرانسه را برای یک سال کنار گذاشته‌ام تا افراد فرانسه زبانی در شهر خودم پیدا کنم که بتوانم با آن‌ها مکالمه کنم. به تجربه فهمیده‌ام که اگر والدینی با زبانهای متفاوت داشته باشی خیلی راحت‌تر است تا این‌که همسرت خارجی باشد (دسترسی همه روزه به یک فرد بومی داشته باشید). آنچه اهمیت دارد این است که شما هم می‌توانید یاد بگیرید. سخت است که بر روی صحبت کردن به زبان انگلیسی تمرکز داشته باشم اما خودم را مجبور می‌کنم که این کار را انجام دهم و به همین دلیل بعضی روزها خیلی معمولی به نظر می‌رسد. همیشه نیاز به تمرین است. وقتی می‌بینم که چند روزی است که در خانه انگلیسی صحبت نکردیم خودم را مجبور می‌کنم که دوباره آن را انجام دهم.
چیزی که برای موفقیت، حیاتی است این است که هر چیزی را همراه با سرگرمی به کودک آموزش دهیم. خواندن، صحبت کردن، آواز خواندن و تماشای فیلم واقعاً یک سرگرمی است چرا همه‌ی این کارها را به انگلیسی انجام ندهیم؟ آیا شما هم به کودکتان زبان خارجی یاد می‌دهید؟ آیا پیشنهادهای دیگری دارید؟ لطفاً آن‌ها را در ذیل بیان کنید؛ و یادتان باشد که وبلاگ مرا در مورد اطلاعاتی درباره‌ی آموزش کودکان و راه‌هایی که به‌گونه‌ای معقولانه در کنار فرزندتان باشید را چک کنید.